Définition

1. Nom masculin :
   • Message officiel : Document écrit utilisé pour les échanges et les communications officielles entre des services ou des institutions administratives.
   • Note officielle : Communication formelle, souvent sur papier à en-tête, concernant des affaires administratives.
   • Circulaire : Document officiel destiné à être diffusé à plusieurs services ou destinataires au sein d'une administration.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cơ quan chúng tôi vừa nhận được một công văn mới từ Bộ. (Notre service vient de recevoir une nouvelle note officielle du Ministère.)
  • Ông ấy đang soạn thảo một công văn để gửi cho các địa phương. (Il est en train de rédiger une circulaire à envoyer aux autorités locales.)
  • Mọi quyết định đều phải dựa trên công văn chính thức. (Toutes les décisions doivent s'appuyer sur un message officiel.)

Utilisations avancées

• "công văn chỉ đạo" : note officielle de directives.
  • Công văn chỉ đạo của Thủ tướng đã được phổ biến. (La note officielle de directives du Premier ministre a été diffusée.)
• "công văn trả lời" : réponse officielle (par écrit).
  • Chúng tôi đang chờ công văn trả lời từ Sở Tài nguyên. (Nous attendons la réponse officielle du Département des Ressources.)

Variantes et mots apparentés

• Văn bản (nom masculin) : document, texte (terme plus général).
  • Mọi văn bản pháp quy đều phải được lưu trữ. (Tout document réglementaire doit être archivé.)
• Thông báo (nom masculin) : annonce, notification (communication officielle, parfois moins formelle qu'un "công văn").
  • Thông báo về lịch họp đã được dán trên bảng. (L'annonce concernant l'ordre du jour de la réunion a été affichée.)

Synonymes

• Dépêche officielle : dépêche officielle.
• Correspondance administrative : correspondance administrative.
• Instruction écrite : instruction écrite.

Expressions et locutions

• "theo công văn số..." : conformément à la note officielle n°...
  • Theo công văn số 123/UBND, ngày nghỉ lễ đã được điều chỉnh. (Conformément à la note officielle n° 123/UBND, les jours fériés ont été ajustés.)
• "công văn đến / công văn đi" : note officielle reçue / note officielle envoyée.
  • Phòng Hành chính quản lý tất cả công văn đến và công văn đi. (Le bureau de l'administration gère toutes les notes officielles reçues et envoyées.)

1. message officiel; note officielle; circulaire